UT1 · Vida diaria, gestiones y trabajo

Matricularse en un centro educativo

Construye vocabulario y expresiones del ámbito, aprende los recursos gramaticales que necesitas, comprende información escrita y signada, transmítela en LSE y termina resolviendo una interacción profesional mediante roleplay.

Mi trabajo en esta situación

Las respuestas se guardan únicamente en este navegador mientras trabajas. No se envían a ninguna base de datos.

Al terminar, exporta tu trabajo a PDF. Cuando hayas comprobado que el PDF está guardado en tu dispositivo, puedes borrar todas las respuestas locales.

1

Glosario del ámbito

Esta es tu primera tarea y dura toda la situación. No se termina hoy: cada texto, vídeo, explicación y práctica puede aportar términos o expresiones nuevas.

Tarea continua · Crea tu glosario de matrícula. Busca vocabulario y expresiones habituales en fuentes fiables. No inventes signos. Registra qué significa la expresión, dónde la has localizado y qué dudas te quedan.
Qué buscar

Palabras del ámbito

Matrícula, solicitud, formulario, certificado, plazo, secretaría, justificante, adjuntar, corregir, confirmar…

Más importante

Expresiones funcionales

“Falta un documento”, “el plazo termina…”, “puedes entregarlo después”, “no hace falta”, “¿hasta cuándo?”, “necesito una aclaración”…

Tu tabla de trabajo

Empieza con 8–10 entradas. Después amplíala a lo largo de toda la situación. Los cambios se guardan automáticamente en este navegador.

Término / expresiónQué significa / para qué sirveFuenteNotas sobre la LSE
Consultar DILSE

Importante: las imágenes generadas de esta web son apoyos visuales. Las manos no se consideran modelos léxicos válidos de LSE.

Tarjetas visuales de documentación escolar
Recurso visual para iniciar la búsqueda de vocabulario. Úsalo como punto de partida, no como diccionario de signos.
2

Conoce el ámbito

Antes de transmitir información, necesitas entender qué ocurre en una matrícula: quién participa, qué documentos aparecen, cómo se organiza el procedimiento y qué incidencias son habituales.

1
Identifica a las personas. Persona usuaria, secretaría/administración y, según el caso, familia, tutoría, orientación u otros profesionales.
2
Reconoce la documentación. No todos los centros piden lo mismo; aprende a identificar la función de cada documento cuando aparezca.
3
Comprende el procedimiento. Solicitud, aportación de documentación, comprobación, posibles incidencias y confirmación.
4
Detecta barreras. Una gestión no es accesible solo porque exista información: hay que poder comprenderla, preguntar, responder y tomar decisiones.
Infografía Anatomía de una matrícula

Anatomía de una matrícula

Úsala para reconocer participantes, documentación, procedimiento, plazos e incidencias.

Infografía del proceso general de matrícula

Proceso general

Observa el orden general y piensa qué información tendría que conocer primero una persona usuaria.

Actividad 2.1 · Reconstruye una matrícula

A. Escribe 4 participantes que puedan intervenir.
B. Elige 5 documentos o datos que podrían aparecer.
C. Ordena: confirmar → adjuntar documentación → completar solicitud → corregir incidencia.
D. Añade al glosario 5 términos o expresiones que aún no tenías.
Infografía Encuentra la barrera
Observa posibles barreras de comprensión y participación antes de pasar a la lengua.
3

Gramática que vas a necesitar

No estudias gramática de forma aislada: cada recurso te ayudará a resolver una parte concreta de una gestión de matrícula.

G1 · Temporalidad y secuenciación

Necesitas situar acciones, fechas, horarios, plazos y duración. La cronología puede ayudarte, pero no determina por sí sola cómo debes organizar toda una explicación.

Vídeo G1 · Tiempo y secuenciación

Modelo en LSE aplicado a temporalidad, orden, plazos y secuenciación dentro de una gestión.

Vídeo disponible en la web

Visualízalo primero completo y después vuelve a verlo para localizar referencias temporales, orden de acciones y duración.

Microactividad. Reorganiza en una secuencia clara: “confirmación / antes del viernes / completar formulario / entregar DNI”.
Infografía sobre temporalidad y secuenciación en LSE
Recurso visual G1.

G2 · Preguntar, aclarar y confirmar

Distingue preguntas totales y parciales. Aprende a pedir un dato concreto, confirmar información y solicitar aclaraciones sin calcar automáticamente el castellano.

Vídeo G2 · Preguntar, aclarar y confirmar

Contraste de preguntas totales/parciales y aclaración en contexto.

Duración prevista: 45–75 s · archivo: g2_preguntar_aclarar_confirmar.mp4
Microactividad. Formula una pregunta para cada necesidad: confirmar que la matrícula está completa; averiguar qué documento falta; saber hasta cuándo puede entregarse.
Infografía sobre interrogación en LSE
Recurso visual G2. Revisa también las CNM descritas en clase y en las fuentes del módulo.

G3 · Obligación, necesidad, posibilidad y permiso

No es lo mismo que algo sea obligatorio, necesario, posible o autorizado. Tampoco es lo mismo “no hace falta” que “está prohibido”.

Vídeo G3 · Obligación, permiso y posibilidad

Ejemplos contextualizados para diferenciar obligación, necesidad, permiso, posibilidad y prohibición.

Duración prevista: 45–75 s · archivo: g3_obligacion_permiso_posibilidad.mp4
Microactividad. Clasifica: “debes presentar el DNI”; “puedes hacerlo online”; “no hace falta traer foto”; “no está permitido modificarlo después del plazo”.
Infografía sobre obligación, necesidad, posibilidad y permiso en LSE
Recurso visual G3. Las fotografías son ilustrativas, no un repertorio de signos para copiar.

G4 · Condición y consecuencia

Condición

Presenta una situación hipotética: “si falta un documento…”, “si no puedes hacerlo online…”. En LSE el marco condicional se presenta antes de la consecuencia. El recurso EJEMPLO puede funcionar como nexo condicional documentado, pero también puede omitirse en discurso espontáneo con apoyo prosódico y no manual.

Vídeo G4 · Condición y consecuencia

Modelo de condición y consecuencia aplicado a plazos y documentación.

Duración prevista: 45–75 s · archivo: g4_condicion_consecuencia.mp4
Consecuencia

Expresa qué ocurre a partir de un hecho o condición. No confundas automáticamente condicional con consecutiva.

Microactividad. Completa dos mensajes distintos: 1) condición → consecuencia; 2) hecho ocurrido → consecuencia.

G5 · Organización del discurso

La explicación debe ayudar a seguir el mensaje: mantener referentes, diferenciar información ya conocida de información nueva y organizar el contenido según las necesidades de la persona usuaria.

Vídeo G5 · Organización del discurso

Cómo organizar y mantener referentes al explicar un trámite.

Duración prevista: 45–75 s · archivo: g5_organizacion_discurso.mp4
Microactividad. Imagina que la persona ya sabe que falta un documento. ¿Qué información debería aparecer como nueva y destacada si además el plazo termina mañana?
Infografía sobre información dada e información nueva
Recurso visual G5.
Infografía sobre cronología y organización informativa
Recuerda: cronología y organización del discurso no son exactamente lo mismo.
4

Comprende textos del ámbito

Los textos ya no son mensajes breves. Son textos factuales continuos, progresivos y suficientemente densos para trabajar comprensión sostenida, selección de información y los recursos G1-G5 antes de transmitir.

Criterio B1: textos claros y factuales de un ámbito conocido, con procedimientos, incidencias, decisiones y condiciones. Método: LEE → COMPRENDE → LOCALIZA G1-G5 → ORGANIZA → TRANSMITE.
Texto 1 · Progresión B1lectura sostenida

Información general y proceso de matrícula

Comprensión global de un procedimiento conocido. G1-G5 integrados.

El PDF incluye el texto completo, actividades de comprensión y una plantilla para planificar la transmisión en LSE.

Leer el texto completo en la web

El periodo de matrícula comienza después de la publicación de la lista de personas admitidas. Antes de empezar el trámite conviene leer con atención la información del centro, porque no todas las enseñanzas utilizan exactamente el mismo procedimiento ni solicitan los mismos documentos. En este caso, el centro permite realizar la matrícula de dos maneras: presencialmente en secretaría, de 9:00 a 14:00, o a través de la plataforma educativa. El plazo empieza el lunes 8 de junio y termina el viernes 12 a las 14:00. Fuera de ese periodo solo se admitirán solicitudes cuando exista una causa justificada y el centro confirme que todavía es posible completar el proceso.

La persona que va a matricularse debe comprobar primero qué documentación necesita. Con carácter general tendrá que aportar el documento de identidad y la solicitud de matrícula correctamente cumplimentada. Dependiendo de su situación, también puede ser necesario presentar documentación académica, una autorización familiar o algún documento relacionado con necesidades específicas de apoyo educativo. Si el centro ya dispone de alguno de esos documentos, puede indicar que no hace falta volver a entregarlo. No obstante, que un documento no sea necesario no significa que esté prohibido presentarlo: simplemente no forma parte de los requisitos imprescindibles de ese caso.

Cuando la matrícula se hace por internet, el proceso se realiza por fases. Primero hay que entrar en la plataforma e identificarse. Después se revisan los datos personales, se seleccionan los estudios y se completa el formulario. A continuación se adjuntan los documentos necesarios. Antes de enviar la solicitud es importante comprobar que los archivos se han cargado correctamente y que no falta ningún apartado obligatorio. Finalmente se envía la matrícula y se espera una confirmación. Si el sistema permite guardar un borrador, la persona puede interrumpir el proceso y continuar más tarde, siempre que complete el envío antes de que termine el plazo.

Durante el trámite pueden aparecer dudas. Algunas personas preguntan: ¿qué documentos tengo que presentar?, ¿puedo hacer todo el proceso online?, ¿hasta qué día puedo entregar un certificado que todavía no tengo?, ¿cómo sé que la matrícula se ha enviado correctamente? Estas preguntas no tienen todas la misma finalidad. Unas sirven para obtener una información concreta y otras para confirmar que se ha entendido bien una instrucción. Si la respuesta de secretaría no queda clara, la persona puede pedir una aclaración antes de continuar.

También pueden producirse incidencias. Por ejemplo, un documento puede estar incompleto, la plataforma puede mostrar un error o puede faltar una firma. Si la incidencia se detecta antes de enviar la solicitud, normalmente se puede corregir durante el propio proceso. Si se detecta después, secretaría indicará qué debe hacerse y en qué plazo. En algunos casos será posible aportar el documento posteriormente; en otros, la matrícula no quedará completa hasta que se subsane el problema. Por eso es importante distinguir entre una posibilidad, un permiso y una obligación: 'puedes adjuntar el documento después' no significa lo mismo que 'debes adjuntarlo antes del viernes'.

Para explicar este procedimiento a otra persona no basta con repetir cada frase del texto en el mismo orden. Primero hay que identificar el tema, después seleccionar la información relevante y organizarla de una forma que resulte fácil de seguir. En una explicación clara suelen aparecer los requisitos, el procedimiento, el plazo, las alternativas y las posibles incidencias. Si la persona ya sabe una parte de la información, conviene destacar especialmente lo nuevo. Al finalizar, es útil comprobar si ha entendido qué tiene que hacer y si necesita formular alguna pregunta antes de tomar una decisión.

1. Resume el procedimiento completo en cinco pasos.
2. Localiza referencias temporales y explica su función.
3. Identifica preguntas, modalidad, condiciones y consecuencias.
4. Organiza el contenido para transmitirlo en LSE.
Texto 2 · Progresión B1lectura sostenida

Matrícula online: dudas, pasos y comprobaciones

Procedimiento continuo, preguntas, secuenciación y control de la comprensión.

El PDF incluye el texto completo, actividades de comprensión y una plantilla para planificar la transmisión en LSE.

Leer el texto completo en la web

Lucía ha sido admitida en segundo curso de un ciclo formativo y quiere hacer la matrícula online porque trabaja por las mañanas. El miércoles por la tarde entra en la plataforma educativa desde su ordenador. El plazo termina el viernes a las 14:00, así que todavía dispone de tiempo, pero quiere completar el trámite cuanto antes. Antes de empezar ha preparado su DNI, una fotografía reciente y el certificado académico del curso anterior. También ha anotado varias dudas porque no quiere enviar la solicitud sin saber exactamente qué está haciendo.

Después de identificarse, la plataforma muestra sus datos personales. Lucía comprueba el nombre, la dirección y el teléfono. Todo parece correcto, pero observa que el segundo apellido aparece incompleto. Se pregunta si puede modificarlo directamente o si tiene que comunicarlo a secretaría. Decide no continuar de forma automática. Primero revisa la ayuda de la plataforma y después llama al centro para preguntar: ¿puedo corregir yo misma este dato?, ¿la matrícula seguirá siendo válida si el apellido se corrige más tarde? La persona de secretaría le explica que puede modificar el dato antes de enviar la solicitud y le recomienda hacerlo ahora para evitar una incidencia posterior.

Lucía corrige el apellido y continúa. A continuación selecciona el curso y revisa las asignaturas. La plataforma le pide que confirme dos opciones. Una de ellas aparece marcada por defecto y Lucía no sabe si es obligatoria. Vuelve a leer la información y descubre que puede cambiarla antes de enviar la matrícula. Para asegurarse, formula otra pregunta a secretaría: ¿tengo que mantener esa opción o puedo seleccionar otra? Le responden que puede elegir entre las alternativas disponibles y que no hace falta conservar la opción que aparece inicialmente.

Después llega el momento de adjuntar los documentos. El DNI y la fotografía se cargan sin problema, pero el certificado académico tarda demasiado y finalmente aparece un mensaje de error. Lucía lo intenta de nuevo. El problema continúa. Tiene varias posibilidades: puede probar con otro navegador, puede reducir el tamaño del archivo o puede presentar el documento en secretaría. Como vive lejos del centro, prefiere resolverlo online. Antes de decidir, pregunta si está permitido enviar la solicitud sin el certificado y adjuntarlo después. Secretará le indica que puede guardar el borrador, pero no debe enviar la matrícula definitiva hasta que todos los documentos obligatorios estén incorporados.

Lucía prueba con otro navegador y consigue subir el certificado. Antes de enviar la solicitud, revisa todo el formulario una vez más. Comprueba los datos personales, las opciones elegidas y los documentos. Después pulsa 'enviar'. La plataforma muestra un mensaje de confirmación y, unos minutos más tarde, recibe también un correo electrónico. Aun así, Lucía quiere asegurarse de que el trámite ha finalizado. ¿Basta con guardar la solicitud? ¿Es necesario recibir el correo? ¿Qué debe hacer si el mensaje no llega? Secretará le explica que la solicitud se considera presentada cuando aparece como enviada y registrada; el correo es una confirmación adicional.

La experiencia de Lucía muestra que una gestión online exige mantener la atención durante todo el proceso. No basta con llegar al final de la pantalla. Hay que leer, comprobar, preguntar cuando sea necesario y distinguir entre acciones obligatorias y opciones disponibles. Si aparece un problema, conviene identificarlo antes de actuar y valorar las consecuencias de cada alternativa. Para transmitir después esta situación en LSE, será necesario organizar primero los hechos principales, las preguntas, las respuestas y la decisión final, manteniendo claros los referentes de Lucía, secretaría, plataforma y documentación.

1. Ordena las acciones de Lucía.
2. Clasifica las preguntas según su finalidad.
3. Diferencia obligación, posibilidad, permiso y necesidad.
4. Construye una tabla problema / opción / condición / consecuencia.
Texto 3 · Progresión B1lectura sostenida

Falta documentación: cómo resolver una incidencia

Incidencia administrativa, alternativas, condición-consecuencia y mediación de información.

El PDF incluye el texto completo, actividades de comprensión y una plantilla para planificar la transmisión en LSE.

Leer el texto completo en la web

Mario realizó su matrícula el lunes por la mañana. La presentó presencialmente en secretaría porque prefería entregar los documentos en papel. Dos días después recibe un correo del centro. En el mensaje se indica que la solicitud ha sido registrada, pero que falta una copia del certificado académico. El correo añade que debe aportar el documento antes del viernes a las 14:00 para que la matrícula pueda quedar completa. Mario se sorprende porque recuerda haber entregado varios papeles y no sabe si el certificado se perdió o si nunca llegó a presentarlo.

Antes de acudir al centro, Mario revisa la carpeta donde guarda sus documentos. Encuentra el original del certificado. Entonces comprende que probablemente no entregó la copia. Tiene una duda importante: ¿puede enviar una fotografía del documento por correo electrónico o debe presentarlo de otra manera? En el mensaje que recibió se mencionan dos opciones: subir una copia a la plataforma o entregarla en secretaría. No aparece ninguna referencia al correo electrónico. Por tanto, Mario no debería asumir que cualquier medio está permitido. Decide llamar al centro para pedir una aclaración.

En secretaría le explican que puede aportar el certificado a través de la plataforma siempre que el archivo sea legible. Si no puede utilizar la plataforma, también puede entregarlo personalmente. Mario pregunta si otra persona podría llevar el documento en su nombre, porque el viernes trabaja. La administrativa le responde que sí, pero que debe presentar una copia del certificado y una autorización sencilla. Mario vuelve a preguntar: ¿qué ocurre si el documento llega después del viernes? La respuesta es clara: si no se presenta dentro del plazo, la matrícula quedará pendiente de revisión y el centro tendrá que comprobar si todavía puede admitir la subsanación.

Mario valora las alternativas. Podría acudir el jueves por la tarde, pero secretaría solo atiende por la mañana. También podría pedir a su hermana que entregue la copia, aunque tendría que preparar la autorización. Finalmente decide utilizar la plataforma. Escanea el certificado, revisa que se vea completo y lo adjunta. Después aparece un mensaje que indica 'documentación recibida'. Mario quiere asegurarse de que esa confirmación significa que la incidencia está resuelta. Por eso llama de nuevo y pregunta si tiene que hacer algo más.

Secretaría consulta su expediente y confirma que el documento ya aparece incorporado. No obstante, le explican que la matrícula todavía figura como 'en revisión'. Ese estado no significa que exista otro problema; simplemente indica que el personal debe comprobar la documentación. Si todo está correcto, el estado cambiará a 'completa'. Mario pregunta cuándo podrá verlo. Le indican que normalmente se actualiza en uno o dos días laborables y que, si el lunes sigue igual, puede ponerse en contacto con el centro.

En esta situación hay varias informaciones que deben mantenerse separadas: el problema inicial, el documento que falta, el plazo, las vías permitidas para solucionarlo, la autorización para que otra persona entregue la documentación y la diferencia entre 'documentación recibida' y 'matrícula completa'. Si un mediador transmite la información, necesita seleccionar lo esencial, respetar las condiciones y comprobar que Mario entiende qué debe hacer. También debe evitar convertir una posibilidad en una obligación o presentar como segura una opción que el centro no ha autorizado.

1. Explica la incidencia y las opciones disponibles.
2. Construye una línea de tiempo.
3. Distingue hechos confirmados, posibilidades y decisiones.
4. Prepara una transmisión en LSE sin omitir condiciones.
Texto 4 · Progresión B1lectura sostenida

Elección de optativas y cambios durante la matrícula

Toma de decisiones, condiciones, preguntas y organización de información no lineal.

El PDF incluye el texto completo, actividades de comprensión y una plantilla para planificar la transmisión en LSE.

Leer el texto completo en la web

Este caso es ficticio y se utiliza únicamente para practicar una gestión de matrícula. Elena está completando la solicitud de segundo curso y debe seleccionar dos materias optativas entre cuatro posibilidades. En la información del centro se indica que la oferta definitiva depende del número de personas matriculadas y de la organización del curso. Elena lee la lista varias veces porque dos materias le interesan especialmente, pero también necesita que el horario sea compatible con su trabajo de tarde.

La primera cuestión que quiere aclarar es si puede elegir libremente cualquier combinación. En la web aparece una nota que dice que algunas materias se impartirán solo si alcanzan un número mínimo de alumnado. También se indica que, si una opción no puede abrirse, el centro ofrecerá una alternativa. Elena se pregunta: ¿podré elegir esa alternativa o me asignarán una automáticamente? ¿Me avisarán antes de hacer el cambio? ¿Puedo modificar mi elección después de enviar la matrícula? Como la información no responde a todas sus dudas, decide consultar con secretaría.

La respuesta distingue varias situaciones. Mientras el plazo de matrícula esté abierto, Elena puede modificar su elección en la plataforma. Cuando el plazo termine, los cambios solo podrán realizarse durante el periodo que establezca el centro y siempre que existan plazas disponibles. Además, si una materia no se imparte finalmente, el centro se pondrá en contacto con las personas afectadas para que elijan entre las alternativas posibles. Por tanto, Elena no tiene que decidir ahora qué haría en todos los escenarios, pero sí debe seleccionar dos opciones iniciales antes de enviar su solicitud.

Elena también tiene una asignatura pendiente del curso anterior. No sabe si eso afecta a la matrícula. Pregunta si debe marcar alguna casilla específica y si puede matricularse igualmente de las optativas. Secretará le explica que tiene que indicar la materia pendiente en el apartado correspondiente. La existencia de una asignatura pendiente no impide automáticamente seleccionar optativas, aunque la organización final dependerá de su situación académica y del horario. Si existe una incompatibilidad, el centro se lo comunicará antes del inicio de las clases.

Después de la consulta, Elena organiza la información para tomar una decisión. Primero debe seleccionar dos optativas. Después enviará la matrícula. Mientras el plazo permanezca abierto puede cambiar su elección. Más adelante, si una materia no alcanza el mínimo o si aparece una incompatibilidad, tendrá que valorar las alternativas que le ofrezca el centro. Elena decide elegir las dos materias que más le interesan y anotar una tercera opción por si fuera necesario modificar la solicitud.

Para transmitir este caso a otra persona hay que evitar mezclar situaciones que todavía no han ocurrido con hechos ya confirmados. 'Si una optativa no se imparte, el centro ofrecerá una alternativa' expresa una condición. 'Elena ha elegido dos materias' describe un hecho. 'Puede modificar la elección mientras el plazo esté abierto' expresa una posibilidad vinculada a una condición temporal. También es necesario organizar las preguntas y las respuestas de forma coherente para que la persona usuaria pueda tomar una decisión sin perderse entre demasiadas opciones.

1. Ordena las dudas de Elena por tema.
2. Diferencia hechos, hipótesis y consecuencias posibles.
3. Analiza las condiciones temporales.
4. Reorganiza la información para ayudar a tomar una decisión.
Texto 5 · Progresión B1lectura sostenida

Caso integrado: matrícula iniciada, datos incorrectos y plazo cercano

Comprensión sostenida, síntesis de información dispersa y preparación del roleplay final.

El PDF incluye el texto completo, actividades de comprensión y una plantilla para planificar la transmisión en LSE.

Leer el texto completo en la web

Daniel empezó su matrícula online el martes por la noche. No pudo terminarla porque le faltaba el certificado académico del curso anterior, así que guardó la solicitud como borrador. El viernes por la mañana recibe por fin el certificado y entra de nuevo en la plataforma. El plazo de matrícula termina ese mismo día a las 14:00. Daniel piensa que solo tiene que adjuntar el documento y enviar la solicitud, pero al revisar sus datos personales descubre otro problema: el segundo apellido aparece mal escrito.

Daniel intenta corregir el apellido directamente, pero el campo está bloqueado. En la ayuda de la plataforma encuentra una indicación general: los datos que proceden del sistema de identificación no siempre pueden modificarse desde la solicitud. Si existe un error, debe ponerse en contacto con el centro. Daniel no sabe si puede enviar la matrícula con el dato incorrecto y pedir después la corrección o si tiene que esperar a que secretaría modifique la información. Como el plazo termina en pocas horas, decide llamar inmediatamente.

La persona de secretaría revisa su caso y le explica que no debe perder el plazo por ese error. Puede completar la matrícula y, al mismo tiempo, solicitar la corrección del dato personal. Para hacerlo tiene dos opciones: presentar una solicitud a través del registro electrónico con una copia del DNI o acudir a secretaría antes de las 14:00. Si utiliza el registro electrónico, la matrícula quedará presentada dentro de plazo y la corrección se tramitará posteriormente. Daniel pregunta si está permitido enviar primero la matrícula y hacer el registro después. Le indican que sí, siempre que ambas actuaciones se realicen ese mismo día y conserve los justificantes.

Daniel vuelve a la plataforma. Adjunta el certificado académico, comprueba que el archivo es legible y revisa el resto de documentos. Después envía la solicitud. Aparece una pantalla con un número de registro y la opción de descargar un justificante. Daniel guarda el archivo en su ordenador. A continuación inicia la solicitud de corrección de datos personales. Adjunta una copia del DNI y explica brevemente cuál es el error. Antes de enviarla se pregunta si necesita aportar también el justificante de matrícula. Las instrucciones no lo exigen, pero decide incluirlo como documento adicional porque puede ayudar a identificar el expediente.

Después de realizar los dos trámites, Daniel recibe un correo automático de la plataforma de matrícula y otro del registro electrónico. Sin embargo, el estado de la matrícula aparece todavía como 'pendiente de revisión'. Daniel se preocupa y vuelve a llamar. Secretará le aclara que ese estado es normal mientras el centro comprueba los documentos. No significa que la matrícula esté fuera de plazo. También le recuerda que la corrección del apellido puede tardar varios días. Si después de una semana el dato sigue igual, debe volver a contactar con el centro.

Daniel aprovecha la llamada para preguntar por una optativa. Había seleccionado una materia, pero ahora piensa que otra se adapta mejor a su horario. El plazo de matrícula todavía no ha terminado. Secretará le indica que puede modificar la optativa mientras la solicitud siga editable; como ya la ha enviado, tendrá que solicitar el cambio al centro. El cambio será posible únicamente si existe plaza y si la organización académica lo permite. Daniel decide no realizar otra gestión ese día y esperar a que se resuelvan primero la matrícula y la corrección de sus datos.

Este caso exige mantener varias líneas de información al mismo tiempo: un documento pendiente, un error en los datos personales, un plazo próximo, dos trámites diferentes, varios justificantes y una duda sobre optativas. Para comprenderlo correctamente hay que distinguir qué ocurrió antes, qué debe hacerse ahora y qué puede ocurrir después. También hay que separar obligaciones de posibilidades, identificar las condiciones que limitan cada opción y seguir los cambios de referente entre Daniel, la plataforma, secretaría y el registro electrónico. En una situación de mediación, la persona mediadora tendría que transmitir cada intervención, formular preguntas cuando falte información, reorganizar las respuestas y comprobar que las dos partes comparten la misma comprensión del problema y de la solución acordada.

1. Haz una línea de tiempo completa.
2. Ordena los problemas por urgencia.
3. Localiza G1-G5 y explica su función.
4. Resume el caso en seis ideas antes de preparar el roleplay.
5

Transmite la información en LSE

Ahora vuelves a los mismos textos, pero cambia la tarea: ya no basta con entenderlos. Debes seleccionar, reorganizar y transmitir la información de forma clara para una persona usuaria.

No traduzcas frase por frase. Usa este ciclo: COMPRENDE → SELECCIONA → JERARQUIZA → REORGANIZA → PREPARA → TRANSMITE → REVISA.
Producción 1

Texto 1

Transmite documentos, horario y fecha límite. Máximo 45–60 s.

Producción 2

Texto 2

Explica el procedimiento online manteniendo una secuencia clara.

Producción 3

Texto 3

Explica el problema, las opciones, el plazo y la consecuencia.

Producción 4

Texto 4

Presenta opciones y condición sin convertir el texto en una lista literal.

Producción 5

Texto 5

Resuelve el caso complejo: información dada/nueva, plazo, alternativa y comprobación final.

Revisión

Antes de entregar

¿He transmitido lo esencial? ¿Mantengo referentes? ¿Se entiende la condición? ¿He comprobado la información temporal?

Planifica antes de grabarte

E4 · EVIDENCIA CALIFICABLEHeteroevaluación docente + evaluación formativa

Transmisión en LSE · Explicar un procedimiento

PRO-GDES-NARINS-P

CE observados: 3.b, 3.c, 3.g, 4.a, 4.g, 5.g

Selecciona uno de los textos B1. Compréndelo, selecciona la información esencial, reorganízala y explica el procedimiento en LSE durante 1:30-2:30 min. No traduzcas frase por frase.

  • Incluye tema, requisitos, pasos, plazo y condiciones/alternativas.
  • Utiliza terminología adecuada del ámbito.
  • Cierra con una comprobación o indicación final cuando proceda.
Autoevalúate

Autoevaluación · familias: PRO-G + DES-NAR + INS-P

Coevalúa a tu compañero/a

Coevaluación · familias: PRO-G + DES-NAR + INS-P

6

Comprende vídeos en LSE

Los vídeos de comprensión sirven para mantener la atención, identificar información relevante y trabajar vocabulario, gramática y transmisión de mensajes completos en LSE.

Vídeo real · Gestiones de la vida diaria

Visualiza primero el vídeo completo sin detenerlo. Después vuelve a verlo para localizar información específica y relacionarla con el glosario y los recursos gramaticales de la unidad.

Comprensión LSE · Gestiones de la vida diaria

Vídeo completo en LSE para trabajo de comprensión sostenida.

Vídeo disponible en la web · duración aproximada: 4 min 16 s

Empieza el primer visionado sin subtítulos. Si necesitas apoyo después, actívalos desde el reproductor de YouTube.

Propuesta de trabajo

1.er visionado. Identifica el tema general y anota únicamente las ideas principales.
2.º visionado. Registra vocabulario y expresiones del ámbito que reconozcas.
3.er visionado. Localiza referencias temporales, preguntas, obligación/posibilidad, condiciones/consecuencias y recursos de organización del discurso.
Después. Resume el contenido y prepara cómo transmitirías la información a otra persona.
E1 · EVIDENCIA CALIFICABLEHeteroevaluación docente + evaluación formativa

Comprensión LSE · Gestiones de la vida diaria

COM-G

CE observados: 1.a, 1.b, 1.g, 2.b

Utiliza el vídeo real ya incorporado. Primer visionado sin subtítulos; después recupera datos, relaciones e información relevante. Los subtítulos se utilizan solo como apoyo posterior.

Autoevalúate

Autoevaluación · familias: COM-G

E2 · EVIDENCIA CALIFICABLEHeteroevaluación docente + evaluación formativa

Comprensión de instrucciones · Cómo realizar una matrícula

COM-ICOM-G

CE observados: 1.e, 2.a, 2.f

Sigue un vídeo en LSE que explica un procedimiento de matrícula. Reconstruye los pasos, requisitos, condiciones y advertencias.

Vídeo E2 · Cómo realizar una matrícula

Comprende un procedimiento completo en LSE. Primer visionado sin subtítulos; actívalos después para comprobar información o vocabulario.

Vídeo disponible en la web · subtítulos opcionales
Autoevalúate

Autoevaluación · familias: COM-I + COM-G

Reproductores integrados. Los vídeos publicados se reproducen dentro de esta unidad. No se muestran enlaces directos ni botones de descarga.

Vídeo 1 · Información general sobre una matrícula

Participantes, documentación y procedimiento.

Duración prevista: 1:45–2:15 · archivo: 01_informacion_general_matricula.mp4

Vídeo 2 · Qué documentación necesito

Documentos, plazos y alternativas.

Duración prevista: 1:45–2:15 · archivo: 02_documentacion_necesaria.mp4

Vídeo 3 · Tengo un problema con mi matrícula

Incidencia, documento pendiente y plazo cercano.

Duración prevista: 1:45–2:15 · archivo: 03_problema_matricula.mp4

Vídeo 4 · Preguntas en secretaría

Preguntas, aclaraciones, confirmaciones y opciones.

Duración prevista: 1:45–2:15 · archivo: 04_preguntas_secretaria.mp4

Vídeo 5 · Caso completo

Problema + condición + consecuencia + decisión.

Duración prevista: 1:45–2:15 · archivo: 05_caso_completo.mp4

Ficha común de comprensión audiovisual

Antes de ver. Anota 6 palabras o expresiones que crees que aparecerán.
1.er visionado. Resume la idea general sin detener el vídeo.
2.º visionado. Extrae documentos, fechas, problema, opciones y decisión.
Después. Identifica expresiones del glosario y recursos G1–G5.
Transferencia. Explica a otra persona qué has comprendido.
7

Practica

El apoyo disminuye progresivamente. Ya tienes vocabulario, gramática, comprensión escrita, producción y comprensión audiovisual.

E3 · EVIDENCIA CALIFICABLEHeteroevaluación docente + evaluación formativa

Contraste pragmático + debate · ¿Online o presencial?

COM-PCOM-GARG

CE observados: 1.c, 1.d, 1.f, 2.e, 3.d, 3.e, 3.f, 4.c, 4.d, 4.f, 5.f

Compara dos mensajes signados sobre matrícula con diferente actitud y registro. Después participa en un debate breve sobre matrícula online o presencial, accesibilidad, autonomía, ventajas, desventajas e hipótesis.

Vídeo A · Registro informal

Mensaje entre estudiantes con registro informal, actitud cercana y preocupación visible.

Vídeo disponible en la web · subtítulos opcionales

Vídeo B · Registro formal

Información de secretaría con registro formal, actitud institucional y tono informativo.

Vídeo disponible en la web · subtítulos opcionales

Debate

Responde a otra postura e incluye al menos una hipótesis.

Autoevalúate

Autoevaluación · familias: COM-P + COM-G + ARG

Coevalúa a tu compañero/a

Coevaluación · familias: COM-P + COM-G + ARG

P1 · Apoyo alto

Comprende y transmite

Secretaría informa de un plazo de matrícula y de los canales disponibles. Selecciona lo esencial y transmítelo en LSE.

P2 · Apoyo medio

Resuelve una incidencia

Falta el certificado académico, la plataforma da error y el plazo termina mañana. Averigua qué opciones existen y explica sus consecuencias.

P3 · Apoyo bajo

Interacción completa

Persona usuaria en LSE ↔ mediador/a ↔ secretaría en castellano. Surgen dudas sobre optativas, horarios, una materia pendiente y el plazo.

P4 · Casi autónomo

Caso sorpresa

La matrícula online contiene un error en los datos personales y el plazo termina hoy. Hay dos vías de corrección con efectos distintos.

E5 · EVIDENCIA CALIFICABLEHeteroevaluación docente + evaluación formativa

Relato de una incidencia

DES-NAREMOPRO-G

CE observados: 4.b, 4.e, 5.c

Cuenta una incidencia administrativa real o verosímil. Explica qué querías conseguir, qué ocurrió, cómo te sentiste, qué hiciste, cómo terminó y qué harías ahora.

  • Duración orientativa: 1:30-2:30 min.
  • Debe existir una secuencia temporal reconocible.
  • La emoción se integra en el relato y ayuda a destacar lo relevante.
Autoevalúate

Autoevaluación · familias: DES-NAR + EMO + PRO-G

Coevalúa a tu compañero/a

Coevaluación · familias: DES-NAR + EMO + PRO-G

8

Roleplay final · Tu matrícula tiene un problema

La situación termina con una interacción profesional multifuente. La información se reparte entre vídeo LSE, correo escrito y secretaría; nadie conoce de antemano todo el caso.

E6 · EVIDENCIA CALIFICABLEHeteroevaluación docente + evaluación formativa

Roleplay multifuente · Tu matrícula tiene un problema

INTPRO-GSINCOM-G

CE observados: 2.c, 2.d, 2.g, 3.a, 3.h, 4.h, 5.a, 5.b, 5.d, 5.e, 5.h

Integra información procedente de varias fuentes y resuelve una incidencia inesperada durante una conversación profesional de cierta duración.

Fuente 1 · Vídeo LSE

Mensaje inicial de la persona usuaria. Pendiente de grabación.

Fuente 2 · Correo

Información escrita del centro entregada a la persona mediadora.

Fuente 3 · Secretaría

Información oral y nueva incidencia durante el roleplay.

Roles reservados. El docente entrega las tarjetas por separado. No se publican en la web para evitar que cada participante conozca toda la información.
Autoevalúate

Autoevaluación · familias: INT + PRO-G + SIN + COM-G

Coevalúa a tu compañero/a

Coevaluación · familias: INT + PRO-G + SIN + COM-G

Rol A

Persona usuaria

Su mensaje inicial se presenta en LSE mediante un vídeo. Tiene un error en sus datos, dudas sobre un documento y poco tiempo. Después participa en la interacción y responde solo con lo que conoce.

Rol B

Mediador/a

Recibe información de tres fuentes: vídeo LSE, correo escrito y secretaría. Debe comprender, seleccionar, reorganizar, preguntar, transmitir y comprobar la comprensión.

Rol C

Secretaría

Dispone de información administrativa que los otros roles no conocen. Durante la interacción recibe además una incidencia sorpresa.

Durante la interacción

Evidencia: desempeño comunicativo durante el roleplay. Soporte: grabación de vídeo si el docente la solicita. Instrumento: rúbrica o registro criterial. La grabación no es, por sí sola, el instrumento de evaluación.
9

Evaluación

Todos los CE se valoran en esta situación, pero la corrección se organiza en diez familias de desempeño. Agrupamos la corrección, no los criterios.

Importante: no todas las actividades de la web tienen calificación. Las evidencias troncales E1-E6 sí generan heteroevaluación docente; la autoevaluación y la coevaluación sirven para analizar y mejorar el desempeño y no se trasladan automáticamente a la nota.

Las diez familias de desempeño

COM-G · Comprensión global e información

CE: 1.a, 1.b, 1.d, 1.g, 2.b, 2.e, 5.b, 5.e

COM-I · Comprensión de instrucciones

CE: 1.e, 2.a, 2.f

COM-P · Comprensión pragmática y registro

CE: 1.c, 1.f

INT · Gestión de la interacción

CE: 2.c, 2.d, 2.g, 3.h, 5.d

PRO-G · Producción global autónoma

CE: 3.a, 3.b, 3.g, 4.h, 5.a

DES-NAR · Descripción, narración y exposición

CE: 3.c, 4.a, 4.b, 4.e

ARG · Opinión y argumentación

CE: 3.d, 3.e, 3.f, 4.c, 4.d, 4.f, 5.f

INS-P · Producción de instrucciones

CE: 4.g, 5.g

EMO · Expresión emocional y relevancia

CE: 5.c

SIN · Síntesis e integración de fuentes

CE: 5.h

Mapa de evidencias de la Situación 1

EvidenciaActividadFamiliasCE observados
E1Comprensión LSE · GestionesCOM-G1.a, 1.b, 1.g, 2.b
E2Cómo realizar una matrículaCOM-I + COM-G1.e, 2.a, 2.f
E3Contraste + debateCOM-P + COM-G + ARG1.c, 1.d, 1.f, 2.e, 3.d, 3.e, 3.f, 4.c, 4.d, 4.f, 5.f
E4Transmisión de procedimientoPRO-G + DES-NAR + INS-P3.b, 3.c, 3.g, 4.a, 4.g, 5.g
E5Relato de incidenciaDES-NAR + EMO + PRO-G4.b, 4.e, 5.c
E6Roleplay multifuenteINT + PRO-G + SIN + COM-G2.c, 2.d, 2.g, 3.a, 3.h, 4.h, 5.a, 5.b, 5.d, 5.e, 5.h

Rúbricas por familias

COM-G · Comprensión global e información

CE agrupados: 1.a, 1.b, 1.d, 1.g, 2.b, 2.e, 5.b, 5.e

Sobresaliente · 9-10Reconstruye con precisión el sentido global y la información relevante, incluso con complejidad o interferencia visual.
Notable · 7-8Comprende con claridad el sentido global y casi toda la información relevante.
Bien · 6Comprende el sentido global y la mayor parte de la información necesaria.
Suficiente · 5Capta la idea principal y la información imprescindible, aunque con limitaciones.
Insuficiente · 3-4Comprende fragmentos, pero pierde relaciones o información necesaria.
Muy insuficiente · 1-2No identifica de forma funcional la idea principal ni la información necesaria.
COM-I · Comprensión de instrucciones

CE agrupados: 1.e, 2.a, 2.f

Sobresaliente · 9-10Sigue instrucciones detalladas con precisión: orden, requisitos, condiciones, alternativas y advertencias.
Notable · 7-8Sigue correctamente las instrucciones y conserva casi todos los pasos y condiciones.
Bien · 6Sigue la secuencia principal y comprende requisitos y condiciones.
Suficiente · 5Comprende los pasos imprescindibles, aunque omite detalles o necesita apoyo.
Insuficiente · 3-4Confunde pasos, requisitos o condiciones y necesita ayuda frecuente.
Muy insuficiente · 1-2No consigue seguir las instrucciones de forma funcional.
COM-P · Comprensión pragmática y registro

CE agrupados: 1.c, 1.f

Sobresaliente · 9-10Identifica con precisión actitud, punto de vista, intención y registro y justifica su interpretación.
Notable · 7-8Identifica correctamente actitud, punto de vista y registro.
Bien · 6Reconoce los rasgos pragmáticos principales, con alguna duda de justificación.
Suficiente · 5Distingue de forma básica actitud o registro, aunque pierde matices.
Insuficiente · 3-4Interpreta de forma irregular actitud o registro.
Muy insuficiente · 1-2No identifica de forma funcional actitud, punto de vista o registro.
INT · Gestión de la interacción

CE agrupados: 2.c, 2.d, 2.g, 3.h, 5.d

Sobresaliente · 9-10Gestiona activamente la interacción, confirma, reformula, resuelve incidencias y se adapta con naturalidad.
Notable · 7-8Mantiene una interacción eficaz y se adapta correctamente.
Bien · 6Participa de forma adecuada y resuelve la interacción con algún reajuste.
Suficiente · 5Mantiene una interacción básica y funcional con apoyos.
Insuficiente · 3-4La interacción es irregular y deja aspectos relevantes sin resolver.
Muy insuficiente · 1-2No consigue mantener un intercambio funcional.
PRO-G · Producción global autónoma

CE agrupados: 3.a, 3.b, 3.g, 4.h, 5.a

Sobresaliente · 9-10Produce LSE con autonomía, espontaneidad, corrección y formalidad adecuadas, y se adapta a imprevistos.
Notable · 7-8Produce un mensaje claro, fluido y adecuado con pequeñas imprecisiones.
Bien · 6La producción es comprensible y adecuada, aunque presenta irregularidades.
Suficiente · 5Comunica la información esencial de forma funcional con repertorio limitado.
Insuficiente · 3-4Las dificultades de organización, gramática o adecuación afectan a la comprensión.
Muy insuficiente · 1-2No logra construir un mensaje funcionalmente comprensible.
DES-NAR · Descripción, narración y exposición

CE agrupados: 3.c, 4.a, 4.b, 4.e

Sobresaliente · 9-10Describe, narra o expone con claridad y detalle, terminología adecuada y coherencia.
Notable · 7-8La descripción, narración o exposición es clara y detallada.
Bien · 6Presenta la información de forma comprensible y ordenada.
Suficiente · 5Expone los elementos esenciales con una secuencia básica.
Insuficiente · 3-4La descripción o narración resulta incompleta o desordenada.
Muy insuficiente · 1-2No consigue describir, narrar o exponer los hechos esenciales.
ARG · Opinión y argumentación

CE agrupados: 3.d, 3.e, 3.f, 4.c, 4.d, 4.f, 5.f

Sobresaliente · 9-10Expresa y defiende puntos de vista, compara opciones, desarrolla argumentos y formula hipótesis con flexibilidad.
Notable · 7-8Argumenta con claridad, aporta razones adecuadas y responde a otras posiciones.
Bien · 6Expresa su opinión y aporta argumentos suficientes.
Suficiente · 5Expresa una postura comprensible y alguna justificación.
Insuficiente · 3-4La opinión aparece poco justificada o cuesta responder a otras posiciones.
Muy insuficiente · 1-2No logra sostener una postura de forma funcional.
INS-P · Producción de instrucciones

CE agrupados: 4.g, 5.g

Sobresaliente · 9-10Explica el procedimiento con instrucciones detalladas, ordenadas y precisas, incluidas condiciones y comprobación final.
Notable · 7-8Explica con claridad el procedimiento y casi todos sus pasos y condiciones.
Bien · 6Da instrucciones comprensibles y ordenadas.
Suficiente · 5Explica los pasos imprescindibles, aunque la secuencia es simple.
Insuficiente · 3-4Las instrucciones son incompletas o ambiguas.
Muy insuficiente · 1-2No consigue explicar de forma funcional cómo realizar la gestión.
EMO · Expresión emocional y relevancia

CE agrupados: 5.c

Sobresaliente · 9-10Transmite con precisión distintos grados de emoción y resalta naturalmente lo relevante.
Notable · 7-8Expresa adecuadamente emoción y relevancia.
Bien · 6La emoción y la relevancia se perciben con claridad.
Suficiente · 5Transmite una emoción básica y destaca lo principal.
Insuficiente · 3-4La expresión emocional es poco clara o no ayuda a identificar lo relevante.
Muy insuficiente · 1-2No logra transmitir de forma funcional emoción o relevancia.
SIN · Síntesis e integración de fuentes

CE agrupados: 5.h

Sobresaliente · 9-10Integra con precisión varias fuentes, elimina redundancias, resuelve contradicciones y responde a preguntas de detalle.
Notable · 7-8Integra correctamente varias fuentes y produce una síntesis clara.
Bien · 6Combina la información principal de las fuentes de forma comprensible.
Suficiente · 5Recoge la información esencial de más de una fuente con una síntesis simple.
Insuficiente · 3-4Integra las fuentes de forma parcial o confusa.
Muy insuficiente · 1-2No logra relacionar las fuentes ni producir una síntesis funcional.

Reflexión final de la situación

+

Recursos visuales

Las infografías siguen disponibles como apoyo, consulta o material imprimible. No sustituyen la práctica ni los vídeos reales en LSE.

Abrir Cuaderno APRENDE (PDF)

R

Audios de apoyo

Escucha los audios en castellano como apoyo para preparar vocabulario, comprensión, reformulación y transmisión en LSE.

Audio 1 · Matrícula en un centro educativo

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:32 · Reproducción dentro de la web.

Audio 2 · Dudas sobre la matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:19 · Reproducción dentro de la web.

Audio 3 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:34 · Reproducción dentro de la web.

Audio 4 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:31 · Reproducción dentro de la web.

Audio 5 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:26 · Reproducción dentro de la web.

Audio 6 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:33 · Reproducción dentro de la web.

Audio 7 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 0:57 · Reproducción dentro de la web.

Audio 8 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:03 · Reproducción dentro de la web.

Audio 9 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:07 · Reproducción dentro de la web.

Audio 10 · Matrícula

Recurso de apoyo en castellano para trabajar comprensión, vocabulario y preparación de la transmisión.

Duración: 1:13 · Reproducción dentro de la web.